1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:16,434 --> 00:00:24,434
Namajinheung Inc
4
00:01:13,574 --> 00:01:20,247
Plotseling in het donker
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,375
Script Yoon Sam-yuk
6
00:01:23,501 --> 00:01:26,253
Cinematografie Jung Pil-si
7
00:01:29,215 --> 00:01:32,301
Muziek Choi Jong-hyeok
8
00:01:44,271 --> 00:01:47,066
Kim Young-ae
9
00:01:47,191 --> 00:01:50,152
Yoon II-bong
10
00:01:50,277 --> 00:01:52,863
Lee Gi-seon
11
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
Hyeon Hye-ri, Kim Geun-hui
12
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
Kim Min-gyu, Kim Gi-jong
13
00:01:59,370 --> 00:02:02,414
Lee Yae-sung, Gwak Geon,
Yoo Myeong-zon
14
00:02:02,540 --> 00:02:06,252
Producent Seo Hyeon
15
00:02:06,377 --> 00:02:10,422
Regisseur Go Yeong-nam
16
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
- Het is papa!
- Gyeong-a
17
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
Papa!
18
00:02:36,699 --> 00:02:41,370
- Dus, heb je hard gestudeerd?
- Heb je veel vlinders gevangen?
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
Natuurlijk
20
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
- Het is al twee weken, toch?
- 17 dagen
21
00:02:46,584 --> 00:02:47,668
Zo lang?
22
00:02:48,294 --> 00:02:52,047
Het spijt me lieverd.
Maar deze reis was een groot succes
23
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
- Vertel het me nadat je gedoucht hebt
- Oké
24
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
- Kom mee, Gyeong-a
- Oké
25
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
Schat, de universiteit heeft gebeld
26
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Waarom?
27
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
De directeur belde
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,738
Over je schema
voor dit semester
29
00:03:16,822 --> 00:03:20,618
Ik vertelde hem dat ik alleen les kan geven
nu twee uur per week
30
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
Hij zei dat je dat niet kunt
31
00:03:22,745 --> 00:03:25,748
Dat vangen van vlinders
is belangrijk...
32
00:03:25,873 --> 00:03:29,293
maar de universiteit wil je
om meer lezingen te geven
33
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
Lieverd, bel alsjeblieft
Dr. Oh in lnsadong
34
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
Waarom?
35
00:03:33,923 --> 00:03:38,510
Ik heb deze keer een zeldzame gevonden.
Vraag hem vanavond langs te komen
36
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
- Vanavond?
- Ja
37
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
Bel ook de jongens van de biologie
38
00:03:45,184 --> 00:03:48,604
- Schat, breng me een handdoek
- OK
39
00:03:51,398 --> 00:03:55,069
Ik zou waarschijnlijk moeten geven
Vanavond een korte presentatie
40
00:03:56,403 --> 00:04:00,824
Moet het vanavond?
Je moet wat rust nemen
41
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
Wat is er?
Je ziet er niet gelukkig uit
42
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
Weet je waarom...
43
00:04:34,066 --> 00:04:36,568
Je bent laat...
44
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
- Kom binnen
- Het spijt me
45
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Laatkomers krijgen een boete
46
00:04:40,322 --> 00:04:44,201
Wat Dr. Oh ook zegt,
toch?
47
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
Dus laten we eens kijken
48
00:04:58,549 --> 00:05:00,843
Is het niet een soort muskusvlinder?
49
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
Ja...
50
00:05:02,678 --> 00:05:07,057
maar het zomertype is meestal
veel groter dan het veertype
51
00:05:07,224 --> 00:05:10,602
Hier hebben we een veertype
zo groot als het zomertype
52
00:05:11,770 --> 00:05:13,105
Dit is geweldig
53
00:05:16,984 --> 00:05:20,612
- Grijze Draak Zwaluwstaart
- Het is speciaal voor Korea...
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,324
maar wordt ieder jaar schaarser
55
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
Het zijn de pesticiden
56
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Dit is een Camberwell-schoonheid
57
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
Er zijn er veel, maar vrij zeldzaam
in het zuiden
58
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Ik vond het in een ravijn in de Jirisan
59
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
Je hebt veel verzameld
60
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
Dat is vreemd
61
00:05:44,303 --> 00:05:47,639
Wat is het?
Is het niet een houten pop?
62
00:05:47,765 --> 00:05:49,808
Ik vraag me af hoe
die hier binnenkwam
63
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
Laat het gewoon liggen.
Het is een zeldzame soort
64
00:05:54,772 --> 00:05:57,274
Het lijkt op een heks
65
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
Sinds wanneer ben jij dat?
Sjamanisme onderzocht?
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Ik doe geen onderzoek naar het sjamanisme
67
00:06:06,033 --> 00:06:08,827
Ik ben geïnteresseerd in
psychiatrische geneeskunde
68
00:06:09,119 --> 00:06:12,331
Ik heb hierover gelezen in een boek
69
00:06:12,539 --> 00:06:15,084
Geloof jij in heksen?
70
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
Dat is niet het punt
71
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
Ze lijken te vullen
een gat in het leven van mensen
72
00:06:19,546 --> 00:06:23,509
Hoe ging het onderwerp
van biologie tot geneeskunde?
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,306
Waar heb je die foto vandaan?
74
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
Het moet een vergissing zijn geweest
in het fotolab
75
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
Dit is het hoogtepunt van de reis
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
De Zuidelijke Blauwe Pauw?
77
00:06:40,734 --> 00:06:44,613
Ik kon het niet vangen.
Ik heb gewoon geluk dat ik een foto heb
78
00:06:45,114 --> 00:06:48,617
Het wordt erkend
als een Koreaanse vlinder, toch?
79
00:06:48,867 --> 00:06:53,497
Dr. Jo Bok-seong ving er een op
op het eiland Jeju in 1955 en...
80
00:06:53,622 --> 00:06:58,210
in 1966 Dr. Won Byeong-hui
van de Shinheung Universiteit heeft er één gevangen
81
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Helaas alle monsters
gingen verloren
82
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
Wat is er?
83
00:07:33,078 --> 00:07:34,121
Daar
84
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
Wat?
85
00:07:36,623 --> 00:07:38,167
Er is daar niets
86
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
Je moet dingen zien
87
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
Ze willen koffie.
Ik zal het halen
88
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
- Schat
- Ja
89
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
- Die foto...
- Welke foto?
90
00:09:21,144 --> 00:09:26,858
- De pop met de witte make-up
- Ja?
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
Waarom was het daar?
92
00:09:32,155 --> 00:09:37,411
Het moet een vergissing zijn geweest
bij de ontwikkelaars
93
00:09:39,037 --> 00:09:41,582
Om de een of andere reden maakt het mij van streek
94
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
Als een slecht voorteken
95
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
Vergeet het maar.
Je bent overgevoelig
96
00:09:50,841 --> 00:09:54,845
Ga je over drie dagen terug?
97
00:09:55,762 --> 00:09:58,599
Ik moet vangen
die Zuidelijke Blauwe Pauw
98
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
Het spijt me dat ik steeds wegga
99
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
Het is oké
100
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
Is je man weer weggegaan?
101
00:10:16,825 --> 00:10:19,369
Bedriegt hij je?
102
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
Het maakt mij niet uit hoe gek hij is
over bugs
103
00:10:23,624 --> 00:10:28,503
Hij is pas drie dagen terug
en nu gaat hij terug naar het land
104
00:10:29,504 --> 00:10:31,798
Dat moet betekenen
er is iets mis
105
00:10:31,923 --> 00:10:34,635
Mijn man niet
dat soort persoon
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Je moet hem niet laten gaan
107
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Een man die vrij rondloopt
is als een weggelopen veulen
108
00:10:41,892 --> 00:10:44,311
Dit veld tegenkomen en dat
109
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
Houd op!
110
00:10:47,773 --> 00:10:52,069
Hé, dat zou je niet moeten zijn
te veel vertrouwen in uw man
111
00:10:52,611 --> 00:10:55,781
Een 28-jarige vrouw
is hetzelfde als een 60-jarige
112
00:10:56,657 --> 00:11:00,952
We zijn al over de 30 en dat is het ook
alsof je een 60-jarige bent geweest
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,706
Gebaseerd op mijn ervaring...
114
00:11:04,915 --> 00:11:11,922
getrouwde vrouwen
moeten zeer waakzaam zijn
115
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Zoveel jonge, frisse meiden
daarbuiten...
116
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
- Ik dacht dat je uit moest?
- Ik heb geen haast
117
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
Ik zou moeten gaan. Het huis is leeg
118
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- Is uw dienstmeisje er niet?
- Nee, ze is gestopt
119
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
Het is zo moeilijk te vinden
goede hulp deze dagen
120
00:11:28,563 --> 00:11:31,942
Kom op, ik moet een outfit kopen
en haast je naar huis
121
00:11:32,067 --> 00:11:34,277
Oké, laat me me omkleden
122
00:11:50,752 --> 00:11:52,838
- Mam
- Wat?
123
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
- Moet ik Morning Glory hier planten?
- Zeker
124
00:12:04,015 --> 00:12:05,058
Het is papa!
125
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
Pa!
126
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
- Hoi!
- Papa
127
00:12:16,570 --> 00:12:19,322
- Heb je hard Gyeong-a gestudeerd?
- Ja
128
00:12:33,628 --> 00:12:34,838
Wie is zij?
129
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Dat is Mi-ok
130
00:12:37,632 --> 00:12:40,510
Ik vond haar ronddwalen.
Ze is alleen
131
00:12:40,635 --> 00:12:43,764
Haar ouders zijn dood
dus ik heb haar hierheen gebracht
132
00:12:44,181 --> 00:12:46,808
Mi-ok... Zeg hallo
133
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Welkom
134
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
zeiden de dorpelingen
ze is een harde werker
135
00:12:58,737 --> 00:13:02,324
Je hebt een huishoudster nodig,
dus ik dacht dat we haar konden proberen
136
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
Echt? Dat is geweldig
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Welkom bij ons thuis.
Kom binnen
138
00:13:13,835 --> 00:13:17,214
Je bent gelukkiger met een dienstmeisje
dan bij mij!
139
00:13:20,509 --> 00:13:23,011
Kom hier.
Laten we een kamer voor je zoeken
140
00:13:33,021 --> 00:13:37,567
- Geef mij een wisselkleed
- Het ligt in de kast
141
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Oké
142
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
Dit is nu jouw kamer
143
00:13:42,239 --> 00:13:44,991
Ik regel het diner
dus doe alsof u thuis bent
144
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
Ja
145
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
Wat denk je?
146
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
Het is moeilijk om een huishoudster te vinden
vandaag...
147
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
dus ik ben niet kieskeurig
148
00:14:08,890 --> 00:14:12,226
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat
zodra ze zich heeft gevestigd
149
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
Oh, ik vergat naar de markt te gaan
150
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
Je bent in een goed humeur
151
00:14:21,236 --> 00:14:24,614
Waarom ben je niet omgekleed?
152
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
Ik heb geen andere kleren
153
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
Het spijt me, ik ging
om je wat van mij te geven
154
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
Je moet eerst douchen.
Leg dat neer en kom hier
155
00:14:34,624 --> 00:14:35,667
Nee!
156
00:14:36,751 --> 00:14:39,796
Maar...
Denk je dat ik het ga stelen?
157
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
Zet dat neer en kom mee.
Je moet je wassen
158
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
Hierdoor wordt de douche ingeschakeld.
OK?
159
00:15:02,694 --> 00:15:05,196
Ik ga het uitzoeken
wat kleding
160
00:15:44,027 --> 00:15:46,821
Ga nu in bad.
Ik neem die
161
00:16:06,591 --> 00:16:10,178
Oooh, het is zo warm
162
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
Ga erin liggen
163
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Het is heet
164
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
Dat is om af te wassen
al dat vuil
165
00:16:26,778 --> 00:16:30,657
Je hebt een mooi lichaam.
Hoe oud ben je?
166
00:16:31,449 --> 00:16:32,826
Negentien
167
00:16:32,951 --> 00:16:34,202
Negentien?
168
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
Je kunt elke dag zo baden
169
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
Je hebt zo'n mooie huid
170
00:17:02,772 --> 00:17:03,815
Sorry!
171
00:17:04,482 --> 00:17:07,819
- Je moet kloppen
- Je moet de deur op slot doen
172
00:17:19,748 --> 00:17:22,375
Gyeong-a, vertel het aan vader
Het eten is klaar
173
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
Wauw, wie is dit?
174
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
Ze is mooi, nietwaar?
175
00:17:33,219 --> 00:17:37,223
- Zo anders, ik kan het niet geloven
- Als een filmster
176
00:17:37,348 --> 00:17:40,018
Er was een mooi meisje
daaronder
177
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
- Mi-ok, kom bij ons zitten
- Alsjeblieft
178
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
Je bent moe van het rijden.
Ga vroeg naar bed
179
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Ik zal de afwas doen
180
00:17:52,113 --> 00:17:53,740
Ik ben niet moe
181
00:17:54,324 --> 00:17:57,285
Ik zal ze doen, jij rust
182
00:17:58,244 --> 00:18:02,082
- Vind je ons huis leuk?
- Ja, het is echt leuk
183
00:18:02,582 --> 00:18:07,462
Ik denk dat Mi-ok hier moet blijven
totdat ze gaat trouwen
184
00:18:11,257 --> 00:18:14,803
Een 28-jarige vrouw
is hetzelfde als een 60-jarige
185
00:18:14,928 --> 00:18:17,806
We zijn al over de 30
186
00:18:18,306 --> 00:18:21,893
Al die jonge, frisse meiden
daarbuiten...
187
00:18:30,693 --> 00:18:33,238
Ik heb een pyjama aangedaan
in uw kamer voor u
188
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
- Schat
- Ja?
189
00:18:39,119 --> 00:18:41,538
- Over dat meisje
- Wie?
190
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
Mi-ok
191
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
Nou?
192
00:18:47,335 --> 00:18:50,421
- Waar heb je haar gevonden?
- Heb ik het je niet verteld?
193
00:18:50,547 --> 00:18:53,299
- Ik heb haar gevonden in Naengol
- Waar is dat?
194
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Een klein dorp
in de buurt van Muju Gucheon-dong
195
00:18:56,803 --> 00:19:01,182
- Dan is ze een boerendochter
- Nee, ze is een sjamanenkind
196
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
Een sjamaan?
197
00:19:04,352 --> 00:19:07,230
Haar moeder was een beroemde sjamaan
in dat gebied
198
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
Niemand wist wie de vader was
199
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
De sjamaan zei altijd
ze is geboren...
200
00:19:14,237 --> 00:19:18,700
met de geest
van de grootmoeder van de Zeegod
201
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
Echt?
202
00:19:20,702 --> 00:19:25,039
Maar er brak onverwachts brand uit
in het huis van de sjamaan
203
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
De sjamaan stierf in de brand...
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,754
Mi-ok ontsnapte ternauwernood
levend verbrand worden
205
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
Ik denk het niet
de dorpelingen staken het vuur aan
206
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
Ik vond haar ronddwalend
rond het verbrande huis
207
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
- Misschien is dat de reden?
- Waarom wat?
208
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
Ze is mooi
en mysterieus
209
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
Het moet de zeegod zijn
grootmoeders geest
210
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
Laten we gaan slapen
211
00:19:55,236 --> 00:19:58,489
Ze heeft een heel mooi lichaam
212
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
Denk je?
213
00:19:59,782 --> 00:20:02,577
- Je zag haar in de badkamer
- Nauwelijks
214
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
Slechts een glimp
215
00:20:06,539 --> 00:20:10,168
- Heb je het echt niet gezien?
- Doe niet zo belachelijk
216
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Ik meen het
217
00:20:12,629 --> 00:20:16,090
Zelfs een vrouw zou zich aangetrokken voelen
door dat lichaam
218
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Kom op, doe de lichten uit
219
00:20:40,281 --> 00:20:42,367
- Geef het hier!
- Nee!
220
00:20:42,909 --> 00:20:45,119
- Geef het mij!
- Ik zei nee!
221
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
- Geef het aan mij
- Ik wil niet
222
00:20:49,374 --> 00:20:52,502
- Ik zal het mijn moeder vertellen
- Nee! Je kunt het niet hebben
223
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
Gyeong-a,
laat haar spullen met rust
224
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
- Mijn pop zit daarbinnen
- Het is geen pop
225
00:20:59,759 --> 00:21:02,303
- Stop met liegen
- Ik lieg niet
226
00:21:02,428 --> 00:21:04,514
Wat is het? Laat me eens kijken
227
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
Nee, dat moet je niet doen
228
00:21:07,350 --> 00:21:10,061
Waarom?
Wat is dit ding dat ik niet mag zien?
229
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Het is geen ding
230
00:21:12,855 --> 00:21:14,899
Het is oké.
Laat me eens kijken
231
00:21:21,155 --> 00:21:23,199
Waarom is het ingepakt
zoals dit?
232
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
Niemand mag het zien
233
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
Maar het is...
234
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
- Waar heb je dit vandaan?
- Het is van mij
235
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
Gyeong-a, ga nu
236
00:21:39,507 --> 00:21:41,551
Je hebt gelijk.
Het is van jou
237
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
Ik neem het niet van je aan.
Leg het maar uit
238
00:21:45,805 --> 00:21:47,348
Waar kwam het vandaan?
239
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Mijn...
240
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
mijn moeder gaf het aan mij
241
00:21:52,770 --> 00:21:53,813
Echt?
242
00:21:55,189 --> 00:21:58,359
Je moeder gebruikte het
als spiritustablet?
243
00:21:59,360 --> 00:22:00,403
Ja
244
00:22:34,562 --> 00:22:39,609
De spirittablet van de
De grootmoeder van Sea God beschermt je
245
00:22:40,360 --> 00:22:42,278
Zelfs als ik sterf
246
00:22:42,403 --> 00:22:45,073
Zolang je het maar hebt
jij zult leven
247
00:22:45,615 --> 00:22:47,492
Zonder dit ga je dood
248
00:23:18,231 --> 00:23:21,609
Neem dit en vertrek.
Ga snel!
249
00:23:34,872 --> 00:23:38,751
Dit is dus het enige
jij gered uit de brand?
250
00:23:43,840 --> 00:23:48,636
Die moet je uiteraard bewaren.
Houd het veilig
251
00:24:05,153 --> 00:24:09,657
Hoe dan...
Hoe is het op de foto gekomen?
252
00:25:17,391 --> 00:25:18,434
Het is weg
253
00:25:37,787 --> 00:25:40,331
Ben je niet blij
in een nieuw huis wonen?
254
00:25:42,667 --> 00:25:43,709
O ja...
255
00:25:44,460 --> 00:25:50,091
Het landschap is mooi en
de eigenaren zijn allebei zo aardig
256
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
Ik ben blij dat jij er ook zo over denkt
257
00:25:56,264 --> 00:26:03,396
Ze zijn rijk en het huis is groot
en echt leuk, toch?
258
00:26:05,690 --> 00:26:06,732
Ja
259
00:26:08,901 --> 00:26:15,992
We gaan hier allebei wonen
totdat we sterven
260
00:26:18,828 --> 00:26:22,999
Ja, ja.
Voor een lange tijd plezier maken...
261
00:26:33,676 --> 00:26:37,388
- Blijf je de hele nacht opblijven?
- Ja
262
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Ik moet een rapport afmaken
263
00:26:44,437 --> 00:26:46,480
Ik loop ver achter
264
00:26:46,606 --> 00:26:49,483
Wil je een late night snack?
265
00:26:49,859 --> 00:26:53,279
Als ik er een wil, dan krijg ik hem.
Je krijgt wat slaap
266
00:26:55,156 --> 00:26:58,159
Trouwens,
wat heb je met die foto gedaan?
267
00:26:59,076 --> 00:27:04,832
- Welke foto?
- Van die houten pop
268
00:27:05,333 --> 00:27:07,084
Hè? Dat...?
269
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
Ik heb het weggedaan. Waarom?
270
00:27:13,090 --> 00:27:16,510
Gewoon...
dat het een beetje vreemd is
271
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
Wat is?
272
00:27:18,596 --> 00:27:22,933
Mi-ok heeft dezelfde pop
273
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
Echt?
274
00:27:26,729 --> 00:27:29,398
Ze zei dat het van haar moeder was
275
00:27:30,524 --> 00:27:33,235
Het enige
ze redde uit het vuur
276
00:27:36,656 --> 00:27:38,115
Dat is niet vreemd
277
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
Maak je je er zorgen over?
278
00:27:43,245 --> 00:27:46,957
Waarom heb je er een foto van?
279
00:27:48,459 --> 00:27:51,837
Het is waar... het is een beetje raar
280
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
Maar tegenwoordig zijn dat die dingen
historisch belang hebben
281
00:28:03,474 --> 00:28:06,686
Mensen verzamelen ze,
maak er foto's van...
282
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
Waarschijnlijk is het erdoor gemengd
283
00:33:45,232 --> 00:33:46,650
Wat ben je aan het doen?
284
00:33:48,652 --> 00:33:53,490
- O, jij bent het!
- Waarom ben je nog wakker?
285
00:33:53,991 --> 00:33:55,284
Waar ben je heen gegaan?
286
00:33:57,286 --> 00:34:01,832
Ik wilde wat frisse lucht
dus ik ging wandelen
287
00:34:02,041 --> 00:34:05,294
Ik dacht dat ik iets hoorde
dus ik kwam naar beneden
288
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
Ik zal de hele nacht wakker zijn...
289
00:34:07,254 --> 00:34:10,758
zodat u zich geen zorgen hoeft te maken
over iemand die inbreekt
290
00:34:11,133 --> 00:34:12,551
Ga terug naar bed
291
00:35:14,071 --> 00:35:16,240
Gyeong-a, schiet op,
Ik ga
292
00:35:16,365 --> 00:35:18,534
Dag, mama
293
00:35:26,583 --> 00:35:29,086
Wat is er mis?
Ben je ziek?
294
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
Ik heb niet geslapen,
dus ik heb een beetje hoofdpijn
295
00:35:33,882 --> 00:35:34,925
Het komt wel goed met mij
296
00:35:35,175 --> 00:35:38,971
Je ziet er moe uit.
Je moet voor jezelf zorgen
297
00:35:39,388 --> 00:35:40,430
Tot ziens
298
00:35:57,197 --> 00:36:00,450
Wat ben je aan het doen?
Je zou moeten schoonmaken
299
00:36:00,993 --> 00:36:03,412
Ja, dat ga ik doen
300
00:37:02,512 --> 00:37:04,806
- Hallo
- Hallo
301
00:37:05,182 --> 00:37:07,976
- Je ziet er erg moe uit
- Echt?
302
00:37:08,435 --> 00:37:10,062
Ben je weer zwanger?
303
00:37:14,191 --> 00:37:17,194
Ik heb een lichte hoofdpijn,
dat is alles
304
00:37:17,361 --> 00:37:19,321
Heeft u vaak hoofdpijn?
305
00:37:19,446 --> 00:37:21,823
Ik heb moeite met slapen
306
00:37:21,990 --> 00:37:26,078
- Ik geef je wat kalmerende middelen
- Ik voel me ook duizelig
307
00:37:26,203 --> 00:37:30,457
Dat gebeurt soms
als je gestresst bent
308
00:38:16,295 --> 00:38:19,006
Wat is de gelegenheid?
Je bent vroeg thuis
309
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
Wanneer ben je teruggekomen?
310
00:38:25,637 --> 00:38:29,057
Er was een sportevenement
dus de lessen werden geannuleerd
311
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
Hé
312
00:38:32,311 --> 00:38:33,353
Ja?
313
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
Waarom ben je zo gekleed?
Ik kan je borsten zien
314
00:38:38,567 --> 00:38:41,778
Laat haar met rust.
Dat heb je haar gegeven
315
00:38:45,365 --> 00:38:48,577
Het is maar net hoe je het draagt.
Ze ziet er sletterig uit
316
00:38:50,662 --> 00:38:54,458
Ze lijkt langzaam,
maar eigenlijk is ze best slim
317
00:38:55,000 --> 00:38:56,626
Hoe weet je dat?
318
00:38:57,336 --> 00:39:00,839
Ik vroeg haar om te halen
mijn vlinderexemplaren...
319
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
zij heeft mij gebracht
Grijze Draak Zwaluwstaart...
320
00:39:05,177 --> 00:39:09,306
en Luehdorfia puziloi.
Zelfs experts kunnen ze niet uit elkaar houden
321
00:39:09,806 --> 00:39:11,350
Hoe wist ze dat?
322
00:39:11,725 --> 00:39:14,102
Ze moet het geleerd hebben
naar mij kijken
323
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
Ze is in ieder geval heel slim
324
00:39:39,378 --> 00:39:40,420
Hé...
325
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
- Hé, Mi-oké!
- Ja
326
00:40:44,234 --> 00:40:45,485
Kom hierheen
327
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
Waar heb je dit vandaan?
328
00:40:58,707 --> 00:41:02,377
- Waarom is dit in jouw kamer?
- Nou...
329
00:41:02,794 --> 00:41:06,381
Dit is die van mijn man
Dus wat doet het in jouw kamer?
330
00:41:09,092 --> 00:41:11,011
Waar is al die ophef over?
331
00:41:13,680 --> 00:41:16,725
Dit was in de kamer van Mi-ok.
Wat is er aan de hand?
332
00:41:17,350 --> 00:41:20,353
- Wat bedoel je?
- Waarom was dit in haar kamer?
333
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
Hij is kapot dus heb ik hem weggegooid
334
00:41:25,442 --> 00:41:26,485
Wat?
335
00:41:27,235 --> 00:41:29,863
Mi-ok heeft het waarschijnlijk net opgepikt
336
00:41:30,614 --> 00:41:32,657
Heb je dit bij het afval gevonden?
337
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Ja
338
00:41:36,828 --> 00:41:40,248
Je wordt boos om niets.
Gooi het eruit
339
00:41:44,419 --> 00:41:46,796
- Ga boven opruimen
- Ja
340
00:44:56,653 --> 00:44:58,196
Is er iets mis?
341
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
Moest je de deur openen
zo luid?
342
00:45:07,122 --> 00:45:10,583
- Maakte de deur een geluid?
- Maak de naaimachine schoon!
343
00:45:36,317 --> 00:45:37,360
Seon-hui!
344
00:45:40,488 --> 00:45:41,531
Hallo
345
00:45:42,574 --> 00:45:45,076
Waarom vroeg je mij om langs te komen?
346
00:45:46,619 --> 00:45:47,829
Laten we naar binnen gaan
347
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
Je ziet er niet zo goed uit
348
00:45:54,335 --> 00:45:55,712
Dus wat is er dan?
349
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
Ik heb een probleem
350
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
Wat is het?
351
00:46:02,343 --> 00:46:05,263
- Mijn man gedraagt zich vreemd
- Wat?
352
00:46:05,388 --> 00:46:10,477
Het begon nadat hij thuiskwam
Mi-ok, een huishoudster
353
00:46:10,602 --> 00:46:13,730
- Mi-oké?
- Laat me afmaken...
354
00:46:20,862 --> 00:46:23,907
Je denkt echt dat je man
zou dat doen?
355
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
Hij kan je altijd bedriegen
buiten het huis
356
00:46:28,953 --> 00:46:31,498
Waarom zou hij haar naar huis brengen?
357
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
Lijkt het niet onwaarschijnlijk?
358
00:46:34,209 --> 00:46:38,797
Als dat al was
onderdeel van hun plan...
359
00:46:38,922 --> 00:46:40,548
dat is nog beangstigender
360
00:46:40,715 --> 00:46:44,010
Er is niets enger dan
aan iemand twijfelen
361
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
Er is nog iets
362
00:46:48,973 --> 00:46:50,517
Wat?
363
00:46:50,892 --> 00:46:53,853
Hij raakt mij tegenwoordig niet meer aan
364
00:46:54,979 --> 00:46:59,150
Hij zegt dat hij zijn scriptie moet schrijven
en slaapt in de logeerkamer
365
00:46:59,359 --> 00:47:01,820
Waarschijnlijk is hij bezig met het schrijven van zijn proefschrift
366
00:47:02,403 --> 00:47:04,405
Ik sta op het punt gek te worden
367
00:47:04,531 --> 00:47:08,201
Het moment dat je begint
aan iemand twijfelen...
368
00:47:08,326 --> 00:47:10,829
je begint paranoïde te worden
369
00:47:11,120 --> 00:47:14,916
Dan lijkt alles verdacht
370
00:47:15,041 --> 00:47:18,878
Zodra je dat stadium bereikt hebt,
je voelt je het slachtoffer...
371
00:47:19,003 --> 00:47:21,756
en je begint aan te vallen
de andere persoon
372
00:47:23,716 --> 00:47:27,011
Heb je gedacht
van een bezoek aan een psychiater?
373
00:47:28,096 --> 00:47:29,556
Ben je gek?
374
00:47:29,848 --> 00:47:34,853
Het is tegenwoordig niet zo erg meer
naar een psychiater gaan
375
00:47:34,978 --> 00:47:36,896
Ik wil het niet horen!
376
00:47:37,021 --> 00:47:40,233
Je maakt je zorgen om niets.
Ik ga nu
377
00:47:43,444 --> 00:47:47,365
Ik kom snel langs.
Maak je niet zoveel zorgen
378
00:47:48,867 --> 00:47:49,951
Oké
379
00:47:51,369 --> 00:47:52,412
Dat is zij?
380
00:47:58,585 --> 00:48:03,840
- Ik vind haar niet zo mooi
- Ze heeft een geweldig lichaam
381
00:48:04,090 --> 00:48:07,427
Omdat je zo mager bent.
Het is allemaal relatief
382
00:48:09,178 --> 00:48:10,305
Denk je?
383
00:48:11,973 --> 00:48:15,727
- Je hoeft me niet uit te laten
- Oké, blijf veilig
384
00:51:40,139 --> 00:51:42,058
Schat... Schat!
385
00:51:47,230 --> 00:51:48,272
Honing!
386
00:51:50,108 --> 00:51:51,317
Ben je wakker?
387
00:51:56,948 --> 00:51:58,366
Herken je mij?
388
00:52:04,038 --> 00:52:07,458
- Ben je wakker?
- Haal je vuile handen van mij af!
389
00:52:07,708 --> 00:52:09,919
Wat is er met jou?
390
00:52:10,378 --> 00:52:13,714
Je bent niet beter dan een dier!
391
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
- Wat de...
- Ga weg!
392
00:52:15,883 --> 00:52:17,593
Jij vuile hypocriet!
393
00:52:18,427 --> 00:52:19,512
Stop hiermee
394
00:52:21,180 --> 00:52:22,306
Wat is er aan de hand?
395
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
- Waarom ben je zo?
- Wil je het echt weten?
396
00:52:26,853 --> 00:52:30,773
Waarom ging je Mi-ok's kamer binnen?
Wat heb je daar gedaan?
397
00:52:30,898 --> 00:52:33,234
- Wat?
- Denk je dat ik het niet gezien heb?
398
00:52:33,359 --> 00:52:36,362
Ik keek door het sleutelgat
399
00:52:37,071 --> 00:52:40,116
Ik weet dat je elke avond naar haar kamer gaat
400
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
Dat is genoeg!
401
00:52:42,285 --> 00:52:45,246
Misschien...
had je een nachtmerrie?
402
00:52:46,789 --> 00:52:47,832
Wat is dat?
403
00:52:49,292 --> 00:52:50,918
Ik was op de tweede verdieping
404
00:52:51,043 --> 00:52:54,672
Beneden hoorde ik een plof
dus rende ik daarheen
405
00:52:54,964 --> 00:52:57,258
Je had het koud
bij de kamer van Mi-ok
406
00:52:59,051 --> 00:53:00,553
Wat is er aan de hand?
407
00:53:00,887 --> 00:53:03,181
Al deze smerige dingen zeggen
408
00:53:06,225 --> 00:53:09,937
Hoe kun je
doe mij dit aan?
409
00:53:12,190 --> 00:53:14,775
Schatje, wat ben jij
over praten?
410
00:53:27,205 --> 00:53:31,000
Tegenwoordig
jij bent altijd zo gespannen
411
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
Misschien moeten we dat ook doen
een psychiater bezoeken?
412
00:53:37,173 --> 00:53:38,216
Nooit!
413
00:53:42,637 --> 00:53:44,305
Stop dan met het gebruik hiervan!
414
00:54:00,571 --> 00:54:05,117
Blijf niet alleen binnen.
Ga naar buiten en haal wat frisse lucht
415
00:54:08,913 --> 00:54:10,206
Ik ben nu weg
416
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
Fijne dag
417
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
Wat de...
418
00:54:28,766 --> 00:54:31,519
Het spijt me zo.
Gaat het met je?
419
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
Wat ben je aan het doen?
420
00:54:38,734 --> 00:54:42,863
Het moet zijn uitgegleden.
Het spijt me
421
00:54:44,115 --> 00:54:45,658
Ik moet met je praten
422
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Heb ik gisteravond dingen gezien?
423
00:54:56,711 --> 00:54:59,839
Nee. Ik weet het zeker
Ik zag ze samen
424
00:55:02,300 --> 00:55:03,426
Gaat het met je?
425
00:55:04,510 --> 00:55:07,596
Toen ik gisteravond flauwviel
waar was je?
426
00:55:07,930 --> 00:55:09,348
Ik sliep
427
00:55:10,308 --> 00:55:11,809
Je lag te slapen?
428
00:55:12,268 --> 00:55:16,105
Ik sliep
toen ik een geluid hoorde
429
00:55:16,230 --> 00:55:17,523
Toen ik wakker werd...
430
00:55:17,648 --> 00:55:20,609
Ik heb je man gehoord
ren naar beneden...
431
00:55:20,735 --> 00:55:23,487
naar jou roepen
432
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
Ik was bang
dus ik ging naar buiten...
433
00:55:27,533 --> 00:55:30,453
en dat was jij
lag daar bewusteloos
434
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
Moet je niet naar het ziekenhuis?
435
00:55:40,963 --> 00:55:42,006
Het gaat goed met mij
436
00:55:44,300 --> 00:55:46,802
Waarom doe je altijd
dat ronddragen?
437
00:55:47,970 --> 00:55:50,431
Als ik dat niet doe
Gyeong-a steelt het
438
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
Ook zei mijn moeder
Ik zou het altijd bij me moeten hebben
439
00:55:55,728 --> 00:55:57,772
Het beschermt mij
440
00:55:58,731 --> 00:56:00,399
Oké, ga je werk doen
441
00:56:05,821 --> 00:56:08,908
Mevrouw... Het spijt me heel erg
442
00:56:13,954 --> 00:56:18,209
Ze is bezeten door
de geest van de grootmoeder van de zeegod
443
00:56:34,767 --> 00:56:37,269
Mam, heb je mijn teddybeer gezien?
444
00:56:38,312 --> 00:56:39,480
Teddybeer?
445
00:56:39,605 --> 00:56:42,316
Ik ga het gebruiken
om de pop van Mi-ok te bevechten
446
00:56:46,570 --> 00:56:49,156
- Gyeong-a, kom hier
- Waarom?
447
00:56:49,907 --> 00:56:52,910
- Raak de pop van Mi-ok niet aan
- Waarom?
448
00:56:53,035 --> 00:56:56,747
Het is haar pop, dus doe dat niet
denk er zelfs eens over na
449
00:56:56,997 --> 00:56:58,499
Slaap bij mij vannacht
450
00:56:58,624 --> 00:57:00,918
Ik kan het niet.
Ik moet mijn huiswerk maken
451
00:57:12,012 --> 00:57:13,639
Waarom ben je zo laat op?
452
00:57:14,348 --> 00:57:17,059
We hebben geen gerstthee
dus ik maak er een paar
453
00:57:17,268 --> 00:57:19,728
Dat zou je moeten doen
voordat we opraken
454
00:57:20,855 --> 00:57:25,025
Moet ik koffie zetten
voor uw man?
455
00:57:26,277 --> 00:57:27,945
Nee, ik zal het doen
456
00:57:48,174 --> 00:57:49,717
Is dat mijn koffie?
457
00:57:53,596 --> 00:57:56,265
- Schat
- O, jij bent het...
458
00:57:57,016 --> 00:57:58,058
Ik dacht...
459
00:57:59,685 --> 00:58:01,812
je was al naar bed
460
00:58:10,654 --> 00:58:12,490
- Schat
- Wat?
461
00:58:14,200 --> 00:58:17,369
Laten we haar ontslaan
462
00:58:17,495 --> 00:58:20,289
Wie? Mi-oké?
463
00:58:22,750 --> 00:58:25,711
Waarom?
Doet ze het niet goed?
464
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
Het is niet dat...
465
00:58:31,342 --> 00:58:34,637
Het is niet gemakkelijk te vinden
tegenwoordig een huishoudster...
466
00:58:35,095 --> 00:58:36,597
dus we moeten haar houden
467
00:58:38,057 --> 00:58:40,434
Om een of andere reden ben ik bang
468
00:58:42,603 --> 00:58:46,690
Luister...
Ik zei dat je moest stoppen met zo te denken
469
00:58:51,654 --> 00:58:53,572
Doe wat je wilt
470
00:58:56,450 --> 00:58:58,827
Als je er zoveel last van hebt,
laat haar gaan
471
00:59:00,704 --> 00:59:04,750
Nee, je hebt gelijk.
Ik ga koffie voor je zetten
472
00:59:06,043 --> 00:59:07,336
Goed idee
473
00:59:09,672 --> 00:59:13,425
Het gaat niet zo goed met je tegenwoordig.
Je hebt Mi-ok nodig om te helpen
474
01:01:23,639 --> 01:01:26,266
Open de deur!
Ik zei: doe de deur open!
475
01:01:26,392 --> 01:01:27,518
Wacht even
476
01:01:30,938 --> 01:01:33,440
- Wie probeer je te vermoorden?
- Wat?
477
01:01:33,607 --> 01:01:35,442
Wie probeer je te vermoorden?
478
01:01:35,567 --> 01:01:38,028
- Wat vermoorden?
- Dat deed je expres
479
01:01:38,195 --> 01:01:40,656
Je hebt het gas aan laten staan
om mij te proberen te vermoorden?
480
01:01:41,115 --> 01:01:43,492
- Ik heb het uitgeschakeld
- Heb je het uitgeschakeld?
481
01:01:43,617 --> 01:01:46,537
Is het gas uit, maar lekt het?
Kom hier!
482
01:01:55,713 --> 01:01:57,589
Kijk... zie je?
483
01:01:58,340 --> 01:02:01,593
Oh... Waarom is het aan?
484
01:02:05,055 --> 01:02:08,684
Lijkt jou dat wat?
Wie probeerde je te vermoorden?
485
01:02:09,601 --> 01:02:14,189
Ah, je moet hem dus omdraaien
deze manier om het uit te schakelen
486
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
Kan gas echt iemand doden?
487
01:02:16,692 --> 01:02:20,279
Wat?
Weet je wat je zegt?
488
01:02:21,697 --> 01:02:25,784
- Ik wist het niet
- Ik kan dit niet geloven...
489
01:02:41,550 --> 01:02:45,262
Ze doet zich voor als een idioot
om te proberen mij te vermoorden
490
01:02:46,180 --> 01:02:48,557
Schat... Open de deur
491
01:02:53,562 --> 01:02:55,355
Wat is er aan de hand?
492
01:02:55,481 --> 01:02:58,400
Mi-ok probeert mij te vermoorden
493
01:02:58,901 --> 01:03:01,737
- Wat?
- Ik weet zeker dat ze me probeert te vermoorden
494
01:03:02,571 --> 01:03:05,115
- Dit nog eens...
- Ik zeg je: het is waar
495
01:03:05,574 --> 01:03:08,994
Vanmorgen liet ze een vaas vallen
vanaf het balkon
496
01:03:09,119 --> 01:03:12,581
Zojuist heeft ze het gas aan laten staan
en probeerde mij te vermoorden
497
01:03:12,790 --> 01:03:16,794
Ik vertel je de waarheid.
Ik ben zo bang
498
01:03:17,544 --> 01:03:18,587
Help mij...
499
01:03:40,818 --> 01:03:43,737
Hallo.
Is dit dokter Kim in de psychiatrie?
500
01:03:44,446 --> 01:03:47,282
Dit is niet 92-8982?
Het spijt me
501
01:03:48,492 --> 01:03:51,578
Houd op!
Wie bel je?
502
01:03:53,372 --> 01:03:55,666
Ik denk dat je behandeling nodig hebt
503
01:03:55,916 --> 01:03:58,752
Het gaat goed met mij.
Waarom moet ik behandeld worden?
504
01:04:00,170 --> 01:04:03,465
Je hebt geleden
van extreme paranoia
505
01:04:04,716 --> 01:04:06,760
Ik wil dit niet doen...
506
01:04:07,886 --> 01:04:10,097
maar je hebt hulp nodig
507
01:04:10,305 --> 01:04:13,851
Ik heb een fout gemaakt.
Ik stelde me dingen voor zonder reden
508
01:04:14,726 --> 01:04:18,230
Ik wil niet gaan.
Er is niets mis met mij
509
01:04:19,231 --> 01:04:22,067
Ik breng je
zelf naar het huis van Dr. Kim gaan
510
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
Laten we eens kijken wat hij zegt
511
01:04:24,736 --> 01:04:28,866
- Er is niets mis met mij
- Waarom ben je dan zo?
512
01:04:30,617 --> 01:04:31,702
Ik weet het niet
513
01:04:45,048 --> 01:04:47,843
Ik zeg je...
Ik ga gek worden
514
01:04:48,886 --> 01:04:51,555
Ze slaapt bij hem
elke nacht
515
01:04:52,556 --> 01:04:54,141
En is van plan mij te vermoorden
516
01:04:54,641 --> 01:04:55,726
Hoe?
517
01:04:56,268 --> 01:04:57,519
Ik heb het je verteld
518
01:04:58,103 --> 01:05:01,732
Ze liet een vaas van het balkon vallen
en liet het gas aanstaan
519
01:05:01,857 --> 01:05:03,150
Een ongeluk?
520
01:05:03,275 --> 01:05:06,236
Ze vermomt ze alleen maar
als ongelukken
521
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
Maar je zei dat ze niet erg slim was
522
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
Ze doet alsof ze dom is
terwijl hij een moord beraamt
523
01:05:14,244 --> 01:05:17,831
Ze heeft de zeegod
grootmoeders geest in haar
524
01:05:18,415 --> 01:05:23,086
Het heeft geen zin.
Dat is gewoon jouw verbeelding
525
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
Jij ook...
526
01:05:27,174 --> 01:05:28,967
Denk je dat ik ook gek ben?
527
01:05:29,468 --> 01:05:33,055
Alleen omdat
wat je zegt is absurd
528
01:05:34,556 --> 01:05:37,935
Nee! Je begrijpt het niet
529
01:05:38,352 --> 01:05:43,941
Alles wat er met mij gebeurt
komt door die houten pop
530
01:05:44,733 --> 01:05:47,611
Het kan niet worden verklaard
met de moderne wetenschap
531
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
Dat schot in de dia's van mijn man
532
01:05:52,282 --> 01:05:56,745
Toen heeft ze dat meegenomen
boze geestenpop in ons huis
533
01:05:58,080 --> 01:06:00,916
Dan al deze dingen
begon te gebeuren
534
01:06:01,208 --> 01:06:03,502
Ik ben niet gek
535
01:06:04,294 --> 01:06:08,757
Mijn man wil mij sturen
naar een psychiatrische instelling
536
01:06:09,466 --> 01:06:12,886
Als ik daarheen ga, is dit huis
zal hun hemel worden
537
01:06:13,512 --> 01:06:18,183
En de boze geesten in die pop
zal mijn man en Gyeong-a vermoorden
538
01:06:19,935 --> 01:06:21,436
Ik weet het
539
01:06:22,729 --> 01:06:25,232
Daarom vecht ik tegen haar
540
01:06:27,025 --> 01:06:29,319
Daarom probeert ze mij te vermoorden
541
01:06:31,113 --> 01:06:34,825
Eun-yeong, wil je me niet helpen?
542
01:06:35,742 --> 01:06:38,078
Dus, hoe kan ik helpen?
543
01:06:39,079 --> 01:06:42,082
Laat mij hier een paar dagen blijven
544
01:06:42,624 --> 01:06:43,709
Nee
545
01:06:44,418 --> 01:06:46,253
Dat is wat ze willen
546
01:06:48,130 --> 01:06:53,844
Misschien kun je blijven
een paar dagen bij mij thuis?
547
01:06:59,933 --> 01:07:03,437
Er is maar één ding
Ik kan doen om je te helpen
548
01:07:03,937 --> 01:07:04,980
Wat?
549
01:07:05,105 --> 01:07:07,733
Zorg ervoor dat je krijgt
een psychiatrische evaluatie
550
01:07:10,152 --> 01:07:11,194
Jij ook...
551
01:07:13,238 --> 01:07:15,741
Je denkt niet helder
552
01:07:16,033 --> 01:07:18,577
Laten we nu meteen gaan
553
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
Nee! Ik ben normaal
554
01:07:45,896 --> 01:07:48,023
Niemand gelooft mij
555
01:07:48,690 --> 01:07:49,983
Maar het is allemaal waar
556
01:07:50,776 --> 01:07:53,361
Boze geesten vallen ons huis binnen
557
01:07:54,571 --> 01:07:58,533
Ik moet terugvechten
om mijn familie te redden
558
01:10:29,100 --> 01:10:30,352
Schat!
559
01:10:33,104 --> 01:10:35,315
- Wanneer ben je thuisgekomen?
- Zojuist
560
01:10:37,442 --> 01:10:40,028
Waarom slaapt ze hier?
561
01:10:47,452 --> 01:10:50,205
Hé, Mi-ok, word wakker
562
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
Ik moet in slaap zijn gevallen
563
01:10:58,964 --> 01:11:02,467
Ik moet wat werk doen.
Maak wat koffie voor mij
564
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
Ja. Wil jij ook wat?
565
01:11:57,564 --> 01:12:01,318
- Zit hier room in?
- Je man neemt er geen
566
01:12:04,654 --> 01:12:07,365
Denk je dat ik dit ga drinken?
567
01:12:32,766 --> 01:12:34,392
Denk je dat ik het niet weet?
568
01:13:03,338 --> 01:13:06,883
Doe wat je wilt...
veel plezier
569
01:13:08,468 --> 01:13:10,387
- Hé!
- Ja
570
01:13:11,221 --> 01:13:14,265
Waarom was je zo lang boven?
571
01:13:14,391 --> 01:13:17,560
Hij wilde dat ik hem zou vinden
enkele vlinders
572
01:13:18,353 --> 01:13:20,438
Waarom ontbreekt jouw knop?
573
01:13:20,772 --> 01:13:24,109
Het zat vast aan een spijker
terwijl ik de doos eruit haalde
574
01:13:25,068 --> 01:13:29,239
Echt? Kom met mij mee
575
01:13:38,873 --> 01:13:42,961
Kijk daar omhoog.
Waarom is het zo vies?
576
01:13:43,753 --> 01:13:46,631
Ruim de kamer op
en maak de ramen schoon
577
01:13:46,756 --> 01:13:47,924
Oké
578
01:13:51,886 --> 01:13:53,012
Ik zal met haar vechten
579
01:13:53,721 --> 01:13:56,641
Verjaag de boze geesten
van ons huis
580
01:14:36,556 --> 01:14:38,850
Lieverd, schiet op en ga hierheen
581
01:15:07,212 --> 01:15:09,047
We moeten de politie bellen
582
01:15:13,885 --> 01:15:14,969
Nee...
583
01:15:16,054 --> 01:15:17,805
Ik geloof dit niet
584
01:15:21,726 --> 01:15:25,271
Elke keer als ze het raam schoonmaakte
ze leunde erop
585
01:15:25,480 --> 01:15:29,859
Ik zei altijd dat ze voorzichtig moest zijn
maar ze wilde niet luisteren
586
01:15:35,657 --> 01:15:38,993
Het lijkt erop dat de regen
het raamkozijn verrot
587
01:15:39,118 --> 01:15:41,663
Sorry dat we je lastigvielen
onnodig
588
01:15:42,830 --> 01:15:46,793
Sinds kort is er
veel mensen vallen van de trap
589
01:15:48,127 --> 01:15:49,170
Tot ziens
590
01:15:51,923 --> 01:15:53,174
Nog een laatste ding...
591
01:15:54,175 --> 01:15:55,218
Ja?
592
01:15:55,969 --> 01:16:02,475
Had Mi-ok een reden?
zelfmoord willen plegen?
593
01:16:02,600 --> 01:16:04,978
Nee.
Waarom vraag je dat?
594
01:16:05,103 --> 01:16:09,482
Maak er gewoon een notitie van
595
01:16:47,353 --> 01:16:50,940
Ik kan niet verliezen.
Ik ga vechten tot het einde
596
01:17:00,116 --> 01:17:02,410
Als ik verlies
mijn huis wordt vernietigd
597
01:17:36,653 --> 01:17:39,530
Mam, kijk wat ik heb gevonden
598
01:17:39,656 --> 01:17:42,283
- Kijk mama
- Waar gaat al die ophef over?
599
01:17:42,450 --> 01:17:43,701
Dit
600
01:17:47,872 --> 01:17:50,375
Waar heb je het gevonden?
601
01:17:50,750 --> 01:17:52,335
In de tuin
602
01:17:52,543 --> 01:17:53,586
Wat?
603
01:17:53,711 --> 01:17:56,047
Gooi het nu weg
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,219
Waar is al die ophef over?
605
01:18:01,594 --> 01:18:06,057
Een paar dagen geleden heb ik dit weggegooid
maar ze bracht het terug
606
01:18:07,350 --> 01:18:10,937
Dit brengt kwade geesten met zich mee.
Daarom is Mi-ok dood
607
01:18:46,848 --> 01:18:49,892
Probeer mijn huis binnen te vallen,
het zal je nooit lukken
608
01:18:56,482 --> 01:18:58,109
Ga weg, boze geesten!
609
01:19:08,411 --> 01:19:09,537
Hallo
610
01:19:12,665 --> 01:19:14,167
Hallo...
611
01:19:17,754 --> 01:19:19,380
Hallo!. ..
612
01:21:25,131 --> 01:21:27,675
Schat... schat?
613
01:21:44,984 --> 01:21:49,196
- Vertel me wat er aan de hand is
- De boze geesten zijn terug
614
01:21:50,031 --> 01:21:53,409
Luister heel goed naar mij
615
01:21:53,618 --> 01:21:57,747
U heeft een ernstige ziekte
616
01:21:59,040 --> 01:22:01,334
Dit is net als een ziekte
617
01:22:02,293 --> 01:22:05,338
Geloven in boze geesten
is een ziekte
618
01:22:06,213 --> 01:22:09,467
Zulke dingen kunnen niet bestaan
in een moderne samenleving
619
01:22:09,759 --> 01:22:14,263
Zelfs als ze dat doen
ze zullen niet in die pop zitten
620
01:22:14,764 --> 01:22:18,351
Dat zijn er veel
stomme poppen in deze wereld
621
01:22:19,685 --> 01:22:24,231
Goed... laten we zeggen die pop
bezeten is door boze geesten
622
01:22:25,149 --> 01:22:29,153
Zal het weggooien
ze uit je hoofd wissen?
623
01:22:30,112 --> 01:22:32,323
Hoe ver je het ook gooit...
624
01:22:32,448 --> 01:22:35,743
tot die paranoïde gedachten
zijn weg...
625
01:22:36,327 --> 01:22:38,120
het zal niet verdwijnen
626
01:22:39,455 --> 01:22:43,501
Als dat zo is, is het beter om het te behouden
dichtbij en vecht er tegen
627
01:23:03,562 --> 01:23:07,191
Laten we eens kijken of die er echt zijn
boze geesten hier
628
01:23:08,025 --> 01:23:10,486
Dat is hoe te behandelen
jouw paranoia
629
01:23:11,153 --> 01:23:15,700
Ik ga dit hier achterlaten
dus verplaats het niet
630
01:23:16,534 --> 01:23:19,495
Als je het weer weggooit
Ik zal heel boos zijn
631
01:23:20,329 --> 01:23:21,372
Heb je het?
632
01:23:44,186 --> 01:23:47,148
Laten we Gyeong-a sturen
naar die van haar grootmoeder
633
01:23:47,523 --> 01:23:49,859
Ik ben op excursie
voor vier dagen
634
01:23:49,984 --> 01:23:52,236
- Rijd voorzichtig
- Dat zal ik doen
635
01:23:57,199 --> 01:23:59,744
- Dag, mama
- Tot ziens
636
01:24:43,412 --> 01:24:46,373
Eun-yeong? Ik ben het
637
01:24:47,666 --> 01:24:50,169
Kun je vanavond langskomen?
638
01:24:53,297 --> 01:24:57,051
Mijn man is weg en
Gyeong-a is bij haar grootmoeder
639
01:24:58,719 --> 01:25:01,889
Kom alsjeblieft. Ik zal wachten
640
01:25:44,056 --> 01:25:47,143
Hallo?
Waarom ben je hier niet?
641
01:25:48,727 --> 01:25:50,563
Waarom?
642
01:25:50,813 --> 01:25:53,107
Ik kan niet naar buiten, het regent...
643
01:25:53,482 --> 01:25:56,318
en Hwang zei
hij kwam langs
644
01:25:57,111 --> 01:25:58,154
Het spijt me
645
01:25:58,445 --> 01:25:59,488
Hallo...
646
01:35:12,582 --> 01:35:15,293
Kom naar buiten! Kom naar buiten, verdomme!
647
01:36:49,221 --> 01:36:53,308
Kom eruit, duivel!
Ik zei: kom naar buiten!
648
01:39:45,105 --> 01:39:47,232
Schat, schat!
649
01:40:15,844 --> 01:40:18,304
HET EINDE